ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- Vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido, o amante...
Sua esposa sabe de nós.
- A enteada... - Quero ir para casa.
Há muito da vida de Siobhan que não faço ideia.
Todos vão saber quem você é, Bridget.
Há quanto tempo finge ser ela?
Pode vir em casa? Preciso contar uma coisa.
- É urgente. - Gemma pediu para eu vir.
- Posso entrar? - Não.
Siobhan, temos um problema. Bridget ainda está viva.
Por que demorou tanto?
- Achei que ia comprar aspirina. - Tive um imprevisto.
- Qual? - Gemma.
Ligou quando eu estava saindo da farmácia.
Pediu para eu passar lá. Precisava falar comigo.
Mas quando cheguei lá, Henry disse que ela não estava.
Muito estranho, não?
Ela estava diferente quando nos falamos.
E o Henry também.
- Tem ideia do que ela queria? - Não.
Você devia ligar para ela, para saber se está tudo bem.
Vou ligar.
1ª Temporada | Episódio 06 -= The Poor Kids Do It Everyday =-
MaryF | Tharsim | Billy | Julie Hayluana | Sofie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você ligou para Gemma. Não seja entediante.
Oi, Gemma.
Andrew contou que ligou para ele.
Só posso pensar em uma coisa que quisesse falar com ele.
Pensei que tivéssemos chegado a um acordo.
Sei que os últimos dias foram difíceis...
Mas eu estava falando sério.
Quero ser a amiga que minha irmã nunca foi.
Se me permitir.
Está me provocando com esse short.
Sim, estou provocando. Essa é nossa relação.
Sempre nos tratando bem.
Diga que a roupa não é adequada para o 1º dia de aula.
É bem provocador.
Não é o 1º dia. Já estamos em outubro.
E é escola pública. Posso usar o que quiser.
- Os pobres fazem isso todo dia. - Mas é o seu primeiro dia.
É melhor mostrar o seu melhor.
Certo. Pegue o carro, que vou vestir uma calça.
Obrigado.
Para não revirar meu quarto outra vez.
É o que sobrou.
Mostrar o meu melhor, certo?
Certo.
Você ligou para Charlie. Deixe sua mensagem.
Oi, Charlie.
É a Sra. Anônima do Narcóticos Anônimos.
Preciso falar com alguém pessoalmente.
Meu padrinho está fora do estado.
Minha enteada me entregou as drogas dela.
Sei que devia jogar, mas...
Tive uma semana difícil e não consigo.
Agora tem meu número.
Se tiver um tempinho, pode me ligar? Obrigada.
- Alô? - Bom dia, Sra. Martin.
É o Stanley, da recepção. Você tem uma visita.
Maddie Smithfield do escritório de Gemma Butler.
Mande subir.
Sra. Martin, é bom vê-la outra vez.
Igualmente, Maddie.
Vim deixar as chaves do loft.
Fiquei triste em saber que o projeto não vai em frente.
- O espaço é lindo. - Ficamos triste também.
Gemma é incrível. Obrigada pelas chaves.
Sra. Martin, teve notícias da Gemma hoje?
Nenhuma. Por que pergunta?
Ela não estava no escritório quando cheguei lá.
Não a encontrei em casa, nem pelo celular.
Quando cheguei lá, Henry disse que ela não estava.
Tenho certeza de que não é nada.
Deve estar no Centro de Design.
Obrigada por vir, Maddie.
Juliet Martin. Hoje é meu primeiro dia.
Tente relaxar, Srta. Martin.
- É melhor do que parece. - Como não poderia ser?
Todo mundo sentado. Vamos começar.
Sentem-se.
Ei, riquinha... Pode me emprestar 5 paus?
Vamos falar um pouco de Shakespeare.
- "A Megera Domada". - Você é surda?
Falei que preciso de 5 paus.
Vou escrever umas coisas no quadro.
- Abram no capítulo 7. - Toma.
Página 48.
Agora você e sua família têm comida para o mês.
- Algum problema, Tessa? - Nenhum, Sr. C.
Continue a aula.
Você ligou para Gemma. Não seja entediante.
Oi, Gemma. Estou na sua casa.
Parece que ninguém tem notícias suas.
Se receber isso, pode retornar?
Oi. Entre.
- O que está havendo? - Onde ela está?
- Não sei. Por isso vim aqui. - Sem essa, Siobhan.
Vi o sangue na parede ontem e o vaso quebrado.
Por que não conta logo o que aconteceu?
Diga o que fez com minha esposa!
Como assim o que fiz com ela?
Quando você me procurou ontem,
e disse que Gemma é uma ameaça ao seu casamento perfeito...
Ela quer que eu perca tudo, minha família.
Não podemos deixar.
Achou que estava falando em machucá-la?
Na hora, não.
Mas vim para cá, e vi o sangue, o vaso...
- Que sangue? - Estamos sós, Siobhan.
Por favor, pare de mentir.
Eu ia ligar ontem,
mas percebi que havia um motivo para você não ter me ligado.
Não queria que os registros mostrassem ligações
na noite em que Gemma desapareceu, não é?
Juro que não sei do que está falando.
Não sei onde Gemma está. Não sei de nada sobre sangue.
Vou refrescar sua memória. Tinha sangue bem aqui.
E também por ali. Pelo menos, até eu limpar.
- Você fez o quê? - Eu limpei.
Com alvejante e alguns panos.
Então peguei o carro dela e larguei no aeroporto.
Quando todos notarem que Gemma está desaparecida,
talvez a polícia não pense que sumiu dessa casa.
Por que você faria isso?
Porque apesar de tudo que me fez passar ultimamente,
meu instinto era proteger você.
Então cometeu um erro.
Eu estava com Andrew e Juliet ontem à noite.
- Jamais machucaria Gemma. - Pare de mentir, Siobhan!
Onde ela está?
É engraçado.
Está tentando me convencer de que fiz algo a ela,
quando, pelo visto, foi você.
Está me acusando de tê-la machucado?
Não sou do tipo que limpa cenas de crime.
Mas era você que falava em matar Gemma e Andrew.
- Amo você. - Amo você, Siobhan.
OITO MESES ANTES
Quem dera se pudéssemos desaparecer.
Quem dera se eles desaparecessem.
Talvez as ações caiam.
Andrew pode pular da janela e cair na Gemma.
Ou poderíamos cuidar disso.
Só estou dizendo.
Finalmente, ficaríamos juntos. Sem precisar se esconder.
Minha nossa.
Está falando sério, não está?
Quer que eu esteja?
Estou só brincando. Você é ingênuo!
Que bom você ser adorável.
- Vai dizer que não lembra? - Não lembro.
- Mesmo se lembrasse, nunca... - Nunca o quê?
Nunca dormiria com o marido da melhor amiga?
Nunca engravidaria dele e depois o ignoraria?
O que uma mulher como você nunca faz?
Diga algo!
Onde ela está?
Desculpe.
Quero ajudar você, Siobhan.
- Você me conhece. - Não, não conheço.
Não conheço você. E nunca conheci.
O padrinho dele relatou o desaparecimento
quando não foi mais às reuniões.
Chamei você,
porque ele ter ido encontrar Bridget Kelly.
Talvez tenha deixado uma trilha até ela.
Alguns policiais acharam o carro dele aqui.
Sinais de luta.
Onde quer que Malcolm Ward esteja agora,
não acho que esteja com Bridget.
Semana passada, vi o número dele no celular de Siobhan Martin.
- Irmã de Bridget. - Estão ligados?
Ainda não sei, mas vou descobrir.
Ainda devo uma a ela pela pancada.
Bridget Kelly... Por isso.
Ficaria mais preocupado com a arma que ela roubou.
Enfim...
Não sei como está indo em Nova York,
mas ninguém quer encontrá-la mais do que eu.
O que é isso?
Acho que esperaram aqui.
Acho que observaram, e então o pegaram.
Os capangas de Bodaway Macawi.
E se acham que Malcolm é mais que padrinho de Bridget?
Leve para analisarem o DNA. Veja o que encontram.
Enquanto isso, vamos visitar Macawi.
Fale.
Vamos, professor.
Diga onde está Bridget Kelly e daremos o que precisa.
Vá para o inferno.
Nada como o cheiro, não? Nada como esse som.
Aposto que pode provar.
Esteve dopado por dias.
Tirou uns dias de folga.
Acho que está ansioso para voltar.
Talvez amanhã?
Espere!
Direi tudo que quiser saber.
Não diga que já gastou tudo.
Não estou aqui pelo dinheiro, vadia.
Saiba que cometeu um erro grave.
Estacionei na sua vaga?
É mesmo...
O ônibus escolar não tem vaga.
Tenho amigos aqui, riquinha. E você, não.
Tem certeza de que quer continuar falando?
A única coisa de que tenho certeza,
é que não gosto que me perturbem para pegar meu dinheiro.
Desculpe-se por isso,
e, talvez, eu me desculpo pelo resto.
É claro.
Aqui está seu pedido de desculpas!
Briga! Briga! Briga!
Afastem-se!
Acabou!
Vamos.
Levem elas daqui.
Você ligou para Gemma. Não seja entediante.
Fique quieta.
Não queremos os vizinhos chamando a polícia.
Não vou machucá-la. Só quero conversar.
Estou falando sério.
Promete que se soltá-la não vai gritar?
Desculpe.
Depois que partiu, não sabia o que fazer.
- Como entrou aqui? - Usei isso.
Você deu para mim, quando estávamos juntos.
Vim pelos fundos. Só quero conversar.
Para me acusar de assassinato de novo?
Eu acredito em você. Pensei a respeito.
Você não mentiria sobre algo assim.
Mas preciso que acredite em mim.
Nunca machucaria Gemma.
- Então, quem foi? - Não sei.
- Talvez tenha sido um assalto. - E o assaltante a levou?
Não sei.
Acha mesmo que foi eu?
Ela é a mãe dos meus filhos, Siobhan.
Sei que talvez não me ama mais,
mas diga que ainda me conhece.
Diga que sabe que nunca a machucaria.
Precisa chamar a polícia.
Conte o que viu, para começarem a procurar.
E como vou explicar que limpei todo o sangue?
Impossível não parecer mais culpado.
Espere, é possível.
Liguei para o meu advogado ontem.
Disse para começar o processo de divórcio.
E Gemma é dada como desaparecida.
Quanto tempo até a polícia descobrir que eu tinha um caso?
Quanto tempo até perceberem que a outra era você?
Precisa ir embora.
Preciso da sua ajuda, Siobhan.
Estamos juntos nisso. Temos que nos proteger.
Temos que descobrir o que houve.
Sinto muito.
Preciso de um tempo para pensar.
Oi.
Obrigada por vir me encontrar.
Sem problema.
- Você trouxe? - Trouxe.
Estou pondo você na mesma situação que eu?
Ecstasy.
Nunca foi do meu interesse, por assim dizer.
Mas, só para garantir...
Por que não pude fazer isso?
Está tudo bem.
O importante é que percebeu que precisava de ajuda.
E a buscou.
E pode acordar de manhã, olhar nos olhos dela
e dizer que não se arrepende de nada.
Ei.
Ei! Você está bem?
- Parece estar viajando. - Desculpe.
Acabei de lembrar que tenho um compromisso.
Obrigada, outra vez, por se encontrar comigo.
É difícil não deixar nossos números registrados.
Acredito em você.
Não machucaria Gemma, mas limpou a cena do crime.
Eu já disse. Fiz isso para proteger você.
Onde pôs os panos?
Em uma lixeira.
Atrás do restaurante francês na 23 Leste. Por quê?
Quero garantir que encobriu seus rastros.
Se a polícia suspeitar de você,
será questão de tempo até nos conectarem.
Não posso deixar isso acontecer.
Agente Machado.
O nome Malcolm Ward diz algo a você?
Não.
Tem certeza? Amigo de Bridget Kelly.
Lembra dela, certo?
Matou uma de suas dançarinas na frente dela,
e quando foi testemunhar contra você,
ela ficou com medo e fugiu.
O Sr. Ward foi dado como desaparecido.
Eu e meu colega, o detetive Kemper,
gostaríamos de dar uma olhada para ver se está aqui.
Tem um mandado?
Por quê? Tem algo a esconder?
Sinto muito. Sem mandado, sem procura.
Podem aproveitar a apresentação.
Até pagamos uma dança a vocês.
Pela última vez, não comecei a briga.
- Foi a outra garota. Tessa. - Desculpe, Srta. Martin.
Não foi o que ouvi dos outros estudantes.
Sabe que hoje é meu primeiro dia.
Entende por que ninguém veio me defender.
O que é isso?
Sua última escola nos enviou um arquivo seu.
Muitos chamam de "registro permanente".
Para mim, parece ficha criminal.
Não foi a primeira vez que se meteu em briga, certo?
Não, mas...
E foi expulsa da última escola por posse de drogas.
Sim, mas isso é...
Sim, senhorita Lasky?
- O Sr. Martin está aqui. - Mande-o entrar.
Obrigado.
Pai, estão dizendo que comecei uma briga.
- Sabe que eu... - Sr. Martin.
Deveríamos conversar em particular.
Não! Quero contar ao meu pai o que aconteceu mesmo.
Juliet. Ouviu a diretora. Espere lá fora.
Minha nossa...
Também não acredita em mim.
Disque-denúncia de Nova York.
Li que essas ligações são anônimas.
É verdade?
Gostaria de relatar um desaparecimento.
Gemma Butler. Acho que foi assassinada.
Posso dizer onde encontrar as evidências.
- Henry Butler? - Sim.
Sou a detetive Saldana. Esse é o detetive Towers.
Sua esposa pode falar conosco?
Não, ela não pode.
Ela esteve fora o dia inteiro.
- Algo errado? - Podemos entrar?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Claro.
Não sei.
Estava dormindo quando Gemma chegou ontem à noite,
e já tinha ido embora quando acordei.
Está ciente de que ela não foi ao trabalho hoje?
Ela é arquiteta. Trabalha em vários lugares.
Detetive, estou confuso.
Acha que algo aconteceu com minha esposa?
Recebemos uma dica anônima.
A mulher que ligou parece achar que algo aconteceu a ela.
- O quê? - Sr. Butler...
Por acaso não saberia de um saco cheio de panos,
que achamos numa lixeira
atrás de um restaurante na 23 Leste?
Sr. Butler?
Não. Sinto muito.
Não faço ideia do que estão falando.
Você se importaria de continuarmos na delegacia?
Tenho algumas fotos que gostaria que olhasse.
- Alô? - Oi, só checando.
- Saiu com pressa da cafeteria. - Pois é, desculpe.
Agradeço por ter arranjado um tempo.
Disponha.
Se aquela oferta estiver de pé, gostaria de aceitá-la.
Quero que seja meu novo padrinho.
Tudo bem. Só uma condição...
Tem que ser regular, não só quando achar que precisa.
Minha agenda tem estado um pouco imprevisível.
- Posso responder depois? - Não sei.
Posso confiar que não voltará na cafeteria,
e procurar pelas drogas no lixo?
Pode confiar.
São vestígios da minha antiga vida.
Hoje é dia de proteger a minha nova.
Vai querer levar para viagem.
Falei com o cara da perícia.
Tinha DNA no cigarro que encontrou essa manhã.
Passamos pelo sistema e conseguimos uma combinação.
Daniel Eknath.
Esse nome devia significar alguma coisa?
Não. Mas o rosto, sim.
É o suficiente para um mandado, não?
Um dos caras do Bodaway.
Leais clientes do Clube Caged, seguro em minhas mãos
um mandado para revistar o local.
Caso não queiram ser pegos em uma investigação federal...
Sugiro que saiam agora.
Desligue a música.
Devagar. Dirija com segurança.
O que está fazendo aqui?
Pediu um mandado. Aqui está.
Com seu nome escrito certo e tudo mais.
Para onde essa porta leva?
- Para o porão. - Clube de strip com porão.
As surpresas não acabam.
- Pode abrir, por favor? - Perdi a chave.
Sem problema. Trouxe a minha.
Juliet.
Você está bem?
Nunca estive melhor. Adoro esse lugar.
Acho que vou tentar ser líder de torcida.
Se serve de algo...
Sei como é ser o novo aluno.
Meu pai era do exército.
Quando era transferido, eu ia atrás.
Morei em sete cidades até o fim do ensino médio.
- Ele já o chamou de mentiroso? - Não que eu lembre.
Então, está melhor que eu.
Tessa disse que eu comecei a briga.
A diretora acreditou, e meu pai também.
Achei que podia tirar vantagem por ser um recomeço.
Mas eu só estava me enganando.
Diretora Caruso.
Creio que há um engano a respeito da Srta. Martin.
Como?
Ela estava explicando que está sendo repreendida.
Mas ela não começou a briga.
Foi Tessa Banner.
- Tem certeza? - Eu estava presente. Vi tudo.
Creio que deve desculpas à minha filha.
Não acha?
Sabe o que é engraçado?
Jurava que tinha saído da sala depois da briga começar.
Não viu quem começou, não é?
É a segunda vez em dois anos que tenho o prazer
da presença de Tessa Banner na minha aula.
Sei que tipo de aluna ela é.
Mas você?
Todos merecem recomeçar.
Obrigada.
Consegue identificar algum desses objetos?
Não. Não consigo.
Desculpe, estou confuso.
Uma anônima liga e diz onde encontrar isso,
diz que estão ligados ao sumiço da minha esposa.
E você acredita?
Nem sabemos se Gemma está desaparecida.
Sabemos que o carro dela está desaparecido,
e ninguém consegue localizá-la desde 8h da manhã.
Não precisa de 24h para ser considerado desaparecimento?
Agora estou confuso, Sr. Butler.
Quer que encontremos sua esposa ou não?
Claro que quero.
Pode me culpar por não acreditar nisso?
Por esperar que seja um engano terrível?
Detetive.
Sr. Butler, pode nos dar licença?
Sr. Butler.
Não temos mais perguntas por hoje.
- Agradecemos por ter vindo. - Não entendo.
Disse que isso ia demorar.
Espero que ligue se tiver notícias da sua esposa.
E se tivermos notícias, avisaremos você.
Então, posso ir?
Se tivermos mais perguntas, avisamos você.
Não encontramos Malcolm Ward.
Pelo menos, arruinamos o dia dele.
Agente Machado.
Oi. Sou Elizabeth Saldana, polícia de Nova York.
Tenho um caso provável de desaparecimento,
e encontrei digitais que podem interessá-lo.
Como sabe disso?
Fomos até o sistema e encontramos correspondências.
No registro havia seu número de contato.
Suponho que saiba sobre Bridget Kelly.
Você está bem?
Acho melhor se sentar.
É sobre a Gemma.
Parece que algo aconteceu com ela.
Acabei de falar com Henry.
Não sei dos detalhes,
mas ninguém soube dela desde que me ligou.
Sei que pensou que ela estava dando um tempo,
mas a polícia acredita que ela foi assassinada.
Não entendo. Você está dizendo...
A única certeza, no momento, é de que ela desapareceu.
Sinto muito.
Sabia que havia algo errado.
Olivia está me esperando para uma teleconferência.
Vou ligar e pedir para remarcar.
Alô?
É o agente Machado, Sra. Martin.
Desculpe perturbar,
mas acabei de saber sobre Gemma Butler,
e queria prestar minhas condolências.
Sei como eram próximas.
Obrigada.
Pode pensar em um motivo para sua irmã atacar Gemma?
Por que pergunta?
Encontramos impressões
que acusam Bridget do desaparecimento.
Estou fora da cidade, Sra. Martin,
mas voltarei a Nova York pela manhã.
Verei você em breve.
Alô?
Já estão cuidando do problema com a Gemma.
Ainda está aí?
Estou. Desculpe.
Não queria que chegasse a esse ponto.
www.insubs.com